1
00:00:00,133 --> 00:00:02,853
Bună, huh, salut. Buna ziua.

2
00:00:02,853 --> 00:00:05,213
Bună, sunt Miri.

3
00:00:05,213 --> 00:00:07,893
MUZICA SE REDĂ ÎN FUNDAL

4
00:00:09,773 --> 00:00:12,053
Bună, sunt Miri.

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,573
Hm... La dracu.

6
00:00:22,893 --> 00:00:24,213
La dracu.

7
00:00:24,213 --> 00:00:26,133
Oh, nu.

8
00:00:26,133 --> 00:00:27,653
Bună, sunt...

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,773
My-rie sau Miri?

10
00:00:28,773 --> 00:00:30,533
Este Miri.
Bun.

11
00:00:30,533 --> 00:00:33,853
Odată am bivuat cu a
My-rie, și era o lămâie.

12
00:00:33,853 --> 00:00:36,333
Oh, îmi pare rău.
Nu, nu e vina ta.

13
00:00:36,333 --> 00:00:37,653
Multumesc.

14
00:00:41,373 --> 00:00:44,133
Super. Ai bivuacat vreodată?

15
00:00:44,133 --> 00:00:46,933
Este o întrebare de interviu?

16
00:00:46,933 --> 00:00:51,213
Deci, CV-ul tău - este destul de lacunar,
ca și în, există un gol în el.

17
00:00:51,213 --> 00:00:53,133
Este în mare parte un gol.
De fapt, totul este un gol.

18
00:00:53,133 --> 00:00:55,293
Cred că asta e o chestiune
de perspectiva.

19
00:00:55,293 --> 00:00:57,973
Se spune că ai lucrat
la FatFace în 2000.

20
00:00:57,973 --> 00:01:00,493
Rol critic.
Și apoi, nimic.

21
00:01:00,493 --> 00:01:02,093
Da.

22
00:01:05,013 --> 00:01:07,373
Eu, um... M-am dus...
Oh, eu? am mers...

23
00:01:07,373 --> 00:01:08,653
Călătorind.

24
00:01:08,653 --> 00:01:09,933
Călător? Oh.

25
00:01:09,933 --> 00:01:10,973
Da.

26
00:01:12,373 --> 00:01:14,333
În 2000?
Da.

27
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Până acum?
Mm-hm.

28
00:01:16,333 --> 00:01:18,533
Unde te-ai dus?

29
00:01:18,533 --> 00:01:21,813
Birmania, care este
acum numită și Myanmar.

30
00:01:21,813 --> 00:01:24,653
A fost înainte sau după
au deschis granițele acolo?

31
00:01:24,653 --> 00:01:26,333
Da.

32
00:01:26,333 --> 00:01:27,453
Care?

33
00:01:27,453 --> 00:01:29,613
Da, da. Da, a fost, da.

34
00:01:42,333 --> 00:01:44,213
Pentru ce porți asta?

35
00:01:44,213 --> 00:01:45,493
Îmi place, lasă.

36
00:01:45,493 --> 00:01:46,773
Arăți ca Guy Richie.

37
00:01:46,773 --> 00:01:49,733
La naiba, Carol.
Oh.

38
00:01:49,733 --> 00:01:51,813
Miri!

39
00:01:51,813 --> 00:01:53,373
Hi.

40
00:01:53,373 --> 00:01:55,133
Dragă.

41
00:01:55,133 --> 00:01:56,893
Buna ziua.
Buna ziua.

42
00:01:58,133 --> 00:01:59,733
Bună, dragă.
tata.

43
00:02:01,613 --> 00:02:03,373
Lasă-mă să-ți iau bagajele.
Te duci acasă, hm?

44
00:02:03,373 --> 00:02:04,573
Ce zici de un selfie?

45
00:02:04,573 --> 00:02:06,053
Capul tău nu e înăuntru.

46
00:02:24,093 --> 00:02:26,333
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

47
00:02:26,333 --> 00:02:27,893
Nu acum, tată.

48
00:02:27,893 --> 00:02:30,093
Uh, nu, nu, corect. Nu.

49
00:02:49,413 --> 00:02:51,053
Am revopsit sala.

50
00:02:51,053 --> 00:02:52,653
Aceeași culoare.

51
00:02:52,653 --> 00:02:53,773
Da.

52
00:02:53,773 --> 00:02:55,013
Oh!

53
00:02:55,013 --> 00:02:56,813
Uh, acelea au venit pentru tine azi dimineață.

54
00:02:56,813 --> 00:02:58,413
Sunt de la Mandy.

55
00:02:58,413 --> 00:03:00,133
Ea este foarte dornică să se reconecteze.

56
00:03:02,373 --> 00:03:04,333
Oh, sunt deșeuri de grădină.

57
00:03:04,333 --> 00:03:07,293
Corect, mă duc
și pune asta în camera mea.

58
00:03:30,533 --> 00:03:33,013
Ultimul bărbat în picioare.

59
00:03:33,013 --> 00:03:35,973
Slavă Domnului că este încă cu noi.

60
00:03:35,973 --> 00:03:37,773
Fă-te comod.

61
00:03:37,773 --> 00:03:40,693
Ei bine, vreau să spun, desigur,
este casa ta.

62
00:04:02,893 --> 00:04:04,893
EA OFTA

63
00:04:06,133 --> 00:04:07,893
Odihnește-te în pace.

64
00:04:14,773 --> 00:04:16,933
Oamenii nu vor gândi
ea mai este un risc?

65
00:04:16,933 --> 00:04:18,653
Oamenii cred ce vor.

66
00:04:18,653 --> 00:04:22,733
Trebuie să-i dăm spațiu,
pe măsură ce se reajustează la viața din casa noastră

67
00:04:22,733 --> 00:04:25,013
și comunitatea mai largă.

68
00:04:26,413 --> 00:04:29,933
Ai de gând să continui să citezi
din pamfletul sângeros?

69
00:04:29,933 --> 00:04:32,453
De fapt, era pe wikiHow.

70
00:04:34,653 --> 00:04:36,733
TELEFON BIPURI

71
00:04:48,493 --> 00:04:49,853
Miri!

72
00:04:49,853 --> 00:04:52,053
Oh, da, telefonul.

73
00:05:24,973 --> 00:05:27,533
Hei, acesta este Dom.
Știi ce să faci.

74
00:05:27,533 --> 00:05:28,693
Bună, salut.

75
00:05:28,693 --> 00:05:32,413
Sunt eu. Eu doar te sun, uh, tu,
pentru că am pe tine...

76
00:05:32,413 --> 00:05:34,213
Bună.
La naiba! La dracu.

77
00:05:34,213 --> 00:05:36,453
Nu rahatul tău, Discmanul tău.

78
00:05:36,453 --> 00:05:38,173
Deci, oricum, m-am întors.

79
00:05:38,173 --> 00:05:39,853
Hm, la revedere. Este Miri.

80
00:05:39,853 --> 00:05:41,213
Oh, Doamne, oh, îmi pare rău.

81
00:05:41,213 --> 00:05:42,573
Nu l-am vazut pe...
E bine.

82
00:05:42,573 --> 00:05:45,973
Bună, sunt, sunt Billy.
Oh, salut. Eu sunt Miri.

83
00:05:45,973 --> 00:05:47,573
Ești în vizită?

84
00:05:47,573 --> 00:05:50,133
Nu. Nu, rămân.

85
00:05:50,133 --> 00:05:51,413
Oh, Airbnb?

86
00:05:51,413 --> 00:05:53,333
Ce?
Ești Airbnb?

87
00:05:53,333 --> 00:05:54,973
Nu stiu, tu?

88
00:05:54,973 --> 00:05:57,373
Nu, eu... locuiesc aici.

89
00:05:57,373 --> 00:06:00,093
Ei bine, sunt îngrijitor.
Îmi pasă de o femeie.

90
00:06:00,093 --> 00:06:02,853
Oh, asta e un...
Este o treabă foarte frumoasă.

91
00:06:02,853 --> 00:06:04,653
Da.

92
00:06:04,653 --> 00:06:07,653
Leagănul tău este rupt. as putea incerca
și remediați, dacă doriți.

93
00:06:07,653 --> 00:06:10,093
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

94
00:06:10,093 --> 00:06:13,133
Oh, la naiba. Nu, ea, ea, ea
nu a fost bine, dar ea este...

95
00:06:13,133 --> 00:06:14,453
Nu, e bine, e bine.

96
00:06:14,453 --> 00:06:15,773
Pleacă de lângă ea!

97
00:06:15,773 --> 00:06:18,773
Mi-ar plăcea, dar am...
LUGAȚI DE EA!

98
00:06:18,773 --> 00:06:20,893
Oh, Doamne! BINE. Încântat de cunoştinţă.

99
00:06:20,893 --> 00:06:22,693
Încântat de cunoştinţă.

100
00:06:25,053 --> 00:06:26,333
Hi.

101
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
Nenorocitul mic.

102
00:06:29,333 --> 00:06:31,133
Îmi pare rău?

103
00:06:31,133 --> 00:06:32,533
Vecinii noi sunt prietenoși.

104
00:06:32,533 --> 00:06:34,013
Încă nu ne-am întâlnit cu adevărat.

105
00:06:34,013 --> 00:06:36,613
Am un interviu de angajare, așa că sunt
mergi mâine în oraș.

106
00:06:36,613 --> 00:06:39,933
Ce job? Nu vei recunoaște
locul. Gentrificare sângeroasă.

107
00:06:39,933 --> 00:06:41,413
Este un singur magazin.

108
00:06:41,413 --> 00:06:43,773
Manze a fost centrul
a acestei comunități,

109
00:06:43,773 --> 00:06:47,253
iar acum se învârte nişte prostii
într-un fish and chips la modă.

110
00:06:47,253 --> 00:06:49,213
Nu știm că e un prost.

111
00:06:49,213 --> 00:06:50,693
Presupunem.

112
00:06:50,693 --> 00:06:53,133
Toată lumea este îngrozită că mergem
să fie următorul Margate.

113
00:06:53,133 --> 00:06:55,253
Ce sa întâmplat cu Margate?
Nu-l face să înceapă.

114
00:06:55,253 --> 00:06:57,213
Hipsterii.
Oh!

115
00:06:57,213 --> 00:06:58,573
Care este interviul de angajare?

116
00:06:58,573 --> 00:07:00,333
Hm, este o firmă de curățenie pentru birouri.

117
00:07:00,333 --> 00:07:02,853
Și ei știu despre tine și...
si situatia ta?

118
00:07:02,853 --> 00:07:05,653
nu stiu despre asta,
au spus doar că ar trebui să intru.

119
00:07:05,653 --> 00:07:07,773
Și ei plătesc, așteptați,

120
00:07:07,773 --> 00:07:11,613
?6,50 pe oră,
așa că Milky Bars sunt pe mine.

121
00:07:11,613 --> 00:07:13,053
Acesta nu este nici măcar salariul minim.

122
00:07:13,053 --> 00:07:14,373
Oh, bine.

123
00:07:14,373 --> 00:07:17,093
Ei bine, oricum, este un început,
nu-i asa? Și apoi, după aceea,

124
00:07:17,093 --> 00:07:19,053
S-ar putea să mă duc să-l văd pe Dom.

125
00:07:19,053 --> 00:07:20,813
Doar, știi, ajunge din urmă, salută.

126
00:07:20,813 --> 00:07:21,973
Ai vorbit?

127
00:07:21,973 --> 00:07:25,053
Uh, ei bine, nu, tocmai l-am lăsat a
mesaj, așa că când mă sună înapoi...

128
00:07:25,053 --> 00:07:28,053
Doar că a trecut mult timp
iar tu, ei bine, nu știi

129
00:07:28,053 --> 00:07:29,893
cum o sa se simta
acum că te-ai întors,

130
00:07:29,893 --> 00:07:31,373
sau cum te vei simți.

131
00:07:31,373 --> 00:07:33,893
Da, nu, de aceea merg
să poarte ținută de nuntă completă.

132
00:07:33,893 --> 00:07:37,213
Nu am de gând să port
o rochie de mireasa! Haide, băieți.

133
00:07:37,213 --> 00:07:39,373
nu am de gând să...
Nu am de gând să fac asta.

134
00:07:39,373 --> 00:07:42,173
Dar eram aproape și, știi,
îmi scria din când în când,

135
00:07:42,173 --> 00:07:44,093
și ai spus că întotdeauna
întreabă după mine, așa că...

136
00:07:44,093 --> 00:07:46,653
Ei bine, da.
Așa că mă duc să salut,

137
00:07:46,653 --> 00:07:49,213
dacă asta este ceva care
oamenii încă mai fac, bine?

138
00:07:49,213 --> 00:07:51,573
Acest lucru este uimitor. Multumesc.

139
00:08:15,853 --> 00:08:17,693
Bun venit la Home Safe.

140
00:08:17,693 --> 00:08:19,253
Apelul tău este important...

141
00:08:19,253 --> 00:08:20,773
Nu voi rezista pentru totdeauna.

142
00:08:20,773 --> 00:08:23,493
Cineva va trebui
da-mi un raspuns clar.

143
00:08:23,493 --> 00:08:24,813
Vă rugăm să continuați să țineți.

144
00:08:24,813 --> 00:08:26,933
Nenorociți!
Care-i treaba?

145
00:08:26,933 --> 00:08:28,373
Sângeroasă asigurare de casă.

146
00:08:28,373 --> 00:08:31,293
Aparent, este compromis
pentru că tu... Oh, văd,

147
00:08:31,293 --> 00:08:32,893
pentru că sunt atât de periculos.

148
00:08:32,893 --> 00:08:36,333
Asta înseamnă că nu pot da foc
casa sau faci ceva groaznic?

149
00:08:36,333 --> 00:08:37,973
Unde sunt cuțitele?

150
00:08:37,973 --> 00:08:41,493
Cred că mama ta trebuie să aibă
făcut ceva cu ei.

151
00:08:41,493 --> 00:08:44,093
O, bine, pentru că o să o fac
vă înjunghie pe amândoi în somn?

152
00:08:44,093 --> 00:08:46,693
EL OFTĂ

153
00:08:46,693 --> 00:08:49,373
Probabil că le... șlefuiește.

154
00:08:51,133 --> 00:08:52,773
TELEFONUL SUNĂ
Oh!

155
00:08:53,773 --> 00:08:55,413
Dom?
Miri Matteson?

156
00:08:55,413 --> 00:08:58,813
Da? Aceasta se referă la dvs
interviu pentru postul vacant.

157
00:08:58,813 --> 00:09:02,213
Oh, da. Uh, 3, 3:15 astăzi, da?

158
00:09:02,213 --> 00:09:03,973
Nu, colegul meu s-a înșelat.

159
00:09:03,973 --> 00:09:05,653
Aceasta este o firmă de familie.

160
00:09:05,653 --> 00:09:09,093
Poți curăța birourile în iad,
cățea bolnavă.

161
00:09:09,093 --> 00:09:11,653
TON DE APEL
uimitor. Um, excelent.

162
00:09:11,653 --> 00:09:13,773
Ei bine, voi, um, ne vedem...

163
00:09:13,773 --> 00:09:15,253
..Ne vedem acolo.

164
00:09:15,253 --> 00:09:17,213
Nu pot să aștept. Pa!

165
00:09:19,213 --> 00:09:21,773
Corect, am de gând să...
Doar o să iasă.

166
00:09:21,773 --> 00:09:23,653
Poate ar trebui să verifici
cu mama ta.

167
00:09:23,653 --> 00:09:26,013
Da, sau poate că e în regulă,
pentru că nu mai sunt un copil.

168
00:09:26,013 --> 00:09:27,813
Ai perfectă dreptate.

169
00:09:27,813 --> 00:09:30,213
Acum ești adult.
Da.

170
00:09:38,533 --> 00:09:41,053
EA OFTA

171
00:09:57,453 --> 00:09:59,013
TELEFON BIPURI

172
00:10:22,293 --> 00:10:24,653
Dom?
Oh, la naiba.

173
00:10:26,933 --> 00:10:30,813
Scuze, eu...
Am avut un pic de șoc acolo.

174
00:10:30,813 --> 00:10:33,413
Hi. Sunt eu.
Este, um, Miri.

175
00:10:33,413 --> 00:10:34,613
Da da.

176
00:10:34,613 --> 00:10:36,933
Uh, de ce, de ce... De ce ești aici?

177
00:10:36,933 --> 00:10:39,973
Ei bine, să te văd.

178
00:10:39,973 --> 00:10:44,173
Arăți... Arăți atât de uimitor.

179
00:10:45,613 --> 00:10:47,613
Da.

180
00:10:47,613 --> 00:10:51,453
Desigur, îmi pare rău, este doar...
A trecut atât de mult...

181
00:10:51,453 --> 00:10:54,453
Wow!

182
00:10:54,453 --> 00:10:56,253
Miri!

183
00:10:56,253 --> 00:10:58,213
albina mea Miri.

184
00:10:58,213 --> 00:11:00,373
Toți... Sunteți cu toții mari.

185
00:11:00,373 --> 00:11:03,413
Oh, um, uh, scuze,
Ți-am adus asta.

186
00:11:03,413 --> 00:11:05,213
Oh, la naiba.

187
00:11:05,213 --> 00:11:08,453
Da, l-am împrumutat puțin
mai mult decât am spus, așa că...

188
00:11:08,453 --> 00:11:10,693
O, da, bine,
Te iert, știi.

189
00:11:10,693 --> 00:11:12,573
Doar pentru că ai sânii drăguți.

190
00:11:12,573 --> 00:11:14,053
EL RÂCHITE

191
00:11:15,453 --> 00:11:17,973
Ahh.

192
00:11:17,973 --> 00:11:19,373
Casa frumoasa.

193
00:11:20,493 --> 00:11:21,813
Da.

194
00:11:24,373 --> 00:11:26,613
De exemplu, recrutare, management.

195
00:11:26,613 --> 00:11:28,533
Oh, deci nu ești
un biolog marin?

196
00:11:28,533 --> 00:11:33,693
Nu, nu am învățat niciodată să înot,
în cele din urmă. Oh bine.

197
00:11:33,693 --> 00:11:35,453
Nu pot să cred că te-ai întors.

198
00:11:35,453 --> 00:11:38,693
Uite, nu vreau, cum ar fi,
te sperie, dar, um, m-am gândit

199
00:11:38,693 --> 00:11:42,373
despre tine și despre noi multe când eu...
Ei bine, am avut mult timp.

200
00:11:42,373 --> 00:11:45,533
Și, um, știu, știu că noi
nu pot să mă întorc...

201
00:11:45,533 --> 00:11:47,133
Nu am bani.

202
00:11:47,133 --> 00:11:49,293
Nu vreau bani.
OK, dau deja pentru caritate.

203
00:11:49,293 --> 00:11:51,213
Caritate?
Da, ai putea să te duci?

204
00:11:51,213 --> 00:11:53,013
Dom! Limbă!

205
00:11:53,013 --> 00:11:57,133
Nu, ea este una dintre acestea,
um, cum ar fi, genul de bătăuș de caritate.

206
00:11:57,133 --> 00:11:58,893
Ei... Nu, nu, nu, nu.

207
00:11:58,893 --> 00:12:00,893
Ignoră soțul meu.
Nu, nu...

208
00:12:00,893 --> 00:12:02,053
Poftim.

209
00:12:02,053 --> 00:12:04,893
Oh, nu, este, um...
Nu, sincer, au.

210
00:12:04,893 --> 00:12:06,573
Vă rog.
Îmi pare rău.

211
00:12:11,733 --> 00:12:14,173
53 de minute. Dar încă sunt aici.
Vă rugăm să continuați să țineți.

212
00:12:14,173 --> 00:12:17,093
voi suporta.
UȘA SE ÎNCHIDE

213
00:12:17,093 --> 00:12:18,493
E căsătorit!

214
00:12:18,493 --> 00:12:20,573
Caroline.
Cu copiii. Cu gemeni!

215
00:12:20,573 --> 00:12:22,173
Caroline!

216
00:12:22,173 --> 00:12:23,853
De ce nu mi-ai spus?
Caroline!

217
00:12:23,853 --> 00:12:25,333
Ce este?

218
00:12:25,333 --> 00:12:26,573
M-ai mințit!

219
00:12:26,573 --> 00:12:28,093
Nu a mințit.

220
00:12:28,093 --> 00:12:30,573
Am omis...
O mare nenorocită.

221
00:12:30,573 --> 00:12:33,013
Tu... ai spus asta
a întrebat el după mine.

222
00:12:33,013 --> 00:12:34,933
El a făcut-o.
Și a făcut-o.

223
00:12:34,933 --> 00:12:36,813
La început.

224
00:12:36,813 --> 00:12:38,853
Mă lași să cred asta
se gândea la mine

225
00:12:38,853 --> 00:12:40,533
de 18 ani?

226
00:12:40,533 --> 00:12:41,933
Ei bine, poate că a fost.

227
00:12:41,933 --> 00:12:44,213
Erai atât de deprimat
și nu știam ce să facem

228
00:12:44,213 --> 00:12:45,453
și te-a făcut fericit.

229
00:12:45,453 --> 00:12:50,533
Tocmai am fost la el acasă, cu
soția lui frumoasă și foarte generoasă,

230
00:12:50,533 --> 00:12:53,213
și i-am spus: „Arăți minunat”.

231
00:12:53,213 --> 00:12:56,613
Uimitor. Uf, ca un...

232
00:12:56,613 --> 00:12:58,053
..pau!

233
00:13:01,933 --> 00:13:04,573
LA TELEFON: Bună, ai terminat
la Bethany de acasă în siguranță.

234
00:13:04,573 --> 00:13:05,613
Multumesc...

235
00:13:12,493 --> 00:13:14,293
Ce este acolo?

236
00:13:16,533 --> 00:13:18,413
Eh?

237
00:13:20,773 --> 00:13:22,493
Am înţeles.

238
00:13:33,733 --> 00:13:36,933
Asta e minunat.
Ea adulmecă

239
00:13:38,013 --> 00:13:40,213
Da, am avut, ăă, sinuzită.

240
00:13:40,213 --> 00:13:42,093
Prima dată când am mâncat lactate toată săptămâna.

241
00:13:42,093 --> 00:13:45,053
Știu că nu este un PC,
dar îmi place la naiba un pic de lactate.

242
00:13:45,053 --> 00:13:46,813
Vrei, um...?

243
00:13:46,813 --> 00:13:48,533
Oh, mi-ar plăcea unul.

244
00:13:48,533 --> 00:13:51,293
Dar tocmai am terminat
un castron enorm de tăiței.

245
00:13:51,293 --> 00:13:54,533
Corect, ehm,
cum ai găsit că te întorci?

246
00:13:54,533 --> 00:13:56,333
Grozav, da. Toate bune.

247
00:13:56,333 --> 00:13:58,773
Și, um, cum sunt
interviurile de angajare merg?

248
00:13:58,773 --> 00:14:00,613
Oh, uh, da, genial.

249
00:14:00,613 --> 00:14:03,693
Uh, într-adevăr, foarte pozitiv
feedback, deci este grozav.

250
00:14:03,693 --> 00:14:06,853
Bun. Și cum îl găsești?

251
00:14:06,853 --> 00:14:08,293
Să te întorci?

252
00:14:08,293 --> 00:14:11,373
Tocmai ai întrebat asta.
Am făcut-o? Da. Oh, scuze.

253
00:14:11,373 --> 00:14:12,853
Ai răspuns?

254
00:14:12,853 --> 00:14:15,293
Da.
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.

255
00:14:15,293 --> 00:14:18,093
Sunt atât de plin de codeină
chiar acum.

256
00:14:18,093 --> 00:14:19,533
Da, am strecurat un disc.

257
00:14:19,533 --> 00:14:22,173
Asta și sinuzita, ei bine,
singurul lucru care m-a prins

258
00:14:22,173 --> 00:14:24,253
prin ea era Naked And Afraid.

259
00:14:24,253 --> 00:14:25,853
Ai văzut asta?

260
00:14:25,853 --> 00:14:27,133
Cum as putea sa am?

261
00:14:27,133 --> 00:14:28,573
Da, desigur că nu ai făcut-o.

262
00:14:28,573 --> 00:14:30,733
Ei bine, ceva de privit
înainte, presupun.

263
00:14:30,733 --> 00:14:32,173
Google-l.

264
00:14:32,173 --> 00:14:34,893
Dar NU vă căutați pe Google.

265
00:14:34,893 --> 00:14:40,813
Și ascultă, dacă ai o experiență
frustrare, depresie,

266
00:14:40,813 --> 00:14:45,613
sau doar un profund și consumator
sentiment de lipsa de speranta...

267
00:14:48,933 --> 00:14:50,453
..e normal.

268
00:14:50,453 --> 00:14:54,973
Mare. Dar nu sunt, deci, vreau să spun,
totul este super tare, într-adevăr. Deci...

269
00:14:54,973 --> 00:14:56,373
OK.

270
00:14:57,773 --> 00:14:59,773
Fostul meu iubit are gemeni.

271
00:15:01,213 --> 00:15:04,253
Cu o femeie cu adevărat, foarte frumoasă.

272
00:15:04,253 --> 00:15:06,733
Dar eu sunt, sunt, ca,
complet cool despre toate astea.

273
00:15:06,733 --> 00:15:11,253
Și ai această casă minunată
și o grădină frumoasă din față.

274
00:15:11,253 --> 00:15:12,533
Ești ca regina.

275
00:15:12,533 --> 00:15:14,213
Mă simt ca Regina.

276
00:15:16,493 --> 00:15:18,173
Știi, e în regulă, nu-i așa?

277
00:15:18,173 --> 00:15:20,133
E ca și cum,
exact ca mersul pe bicicletă, într-adevăr.

278
00:15:20,133 --> 00:15:22,333
Trebuie doar să
întoarce-te pe el, pedalează.

279
00:15:22,333 --> 00:15:25,613
Nu, Miri. Nu te poți întoarce la tine
bicicletă veche, pentru că asta e o tricicletă.

280
00:15:25,613 --> 00:15:28,773
Și ce faci încercând
sa mergi cu tricicleta la varsta ta?

281
00:15:28,773 --> 00:15:30,373
E stricat.

282
00:15:30,373 --> 00:15:34,813
Acum ascultă, chiar aici,
chiar acum, este o bicicletă nou-nouță.

283
00:15:34,813 --> 00:15:37,133
Fara stabilizatori.

284
00:15:37,133 --> 00:15:40,733
Trebuie să înveți să-l călărești
pe bune de data asta, mă înțelegi?

285
00:15:40,733 --> 00:15:41,933
Da.

286
00:15:41,933 --> 00:15:43,493
Nu. Ce?

287
00:15:43,493 --> 00:15:45,533
Ei bine, a mers bine.

288
00:15:45,533 --> 00:15:47,013
Am făcut multe.

289
00:15:47,013 --> 00:15:49,213
Aveți întrebări? Am atât de multe...
Pf!

290
00:15:49,213 --> 00:15:51,933
Vreau doar să ajung acasă
și întinde-te.

291
00:15:51,933 --> 00:15:56,293
De fapt, există un lucru foarte bun
grup de sprijin din Eastbourne,

292
00:15:56,293 --> 00:15:58,173
prima marți a fiecărei luni.

293
00:15:58,173 --> 00:16:00,173
Eu nu conduc, așa că...
Oh!

294
00:16:00,173 --> 00:16:02,173
Ei bine, nu e chiar atât de grozav.

295
00:16:02,173 --> 00:16:03,973
Mă voi vedea afară. Pa!

296
00:16:06,413 --> 00:16:07,653
Ce e, gangsta?

297
00:16:07,653 --> 00:16:08,973
Oh. Oh, mulțumesc.

298
00:16:10,413 --> 00:16:12,133
Oh...

299
00:16:12,133 --> 00:16:14,093
..Doamne!

300
00:16:18,613 --> 00:16:20,493
Doamne, ce fac?

301
00:16:21,693 --> 00:16:23,013
Toate acestea sunt o astfel de mizerie.

302
00:16:23,013 --> 00:16:24,613
Ooh, blând!

303
00:16:26,373 --> 00:16:29,333
E foarte cald acolo jos.

304
00:16:29,333 --> 00:16:31,373
Aceasta este ultima dată,
intelegi?

305
00:16:31,373 --> 00:16:33,253
S-a întors, Dom.

306
00:16:33,253 --> 00:16:34,453
Da.

307
00:16:34,453 --> 00:16:36,213
Sunt serios!

308
00:16:36,213 --> 00:16:37,973
Trebuie să oprim asta.

309
00:16:37,973 --> 00:16:40,373
Oh, bine. Daca esti...

310
00:16:40,373 --> 00:16:42,053
Nu acum!

311
00:16:59,373 --> 00:17:01,533
Tu ești, nu-i așa?

312
00:17:01,533 --> 00:17:04,253
Bine ai revenit, Miri Matteson.

313
00:17:04,253 --> 00:17:06,693
Multumesc. Îmi pare atât de rău, uh,

314
00:17:06,693 --> 00:17:08,373
Nu-mi amintesc de tine.

315
00:17:08,373 --> 00:17:10,173
Pentru că tocmai ne-am cunoscut.

316
00:17:20,453 --> 00:17:22,813
BATĂ LA uşă
Bună ziua?

317
00:17:25,533 --> 00:17:28,253
Doar mă înregistrez. Sunt...

318
00:17:28,253 --> 00:17:30,013
esti bine?

319
00:17:30,013 --> 00:17:31,333
Nu, nu chiar.

320
00:17:31,333 --> 00:17:34,093
Vreau o a doua șansă și...

321
00:17:34,093 --> 00:17:37,093
..Am crezut doar că viața mea ar fi
fi diferit la varsta asta.

322
00:17:37,093 --> 00:17:38,733
Am crezut că voi fi pensionat

323
00:17:38,733 --> 00:17:41,293
și trăind în Lake District
cu șase nepoți până acum.

324
00:17:41,293 --> 00:17:43,493
Ce, ai crezut că aș avea
șase copii?

325
00:17:43,493 --> 00:17:45,893
Ei bine, la reflecție,
este mai degrabă mult.

326
00:17:45,893 --> 00:17:47,333
Mm.

327
00:17:47,333 --> 00:17:50,253
M-am gândit că asta ar putea ajuta puțin.

328
00:17:50,253 --> 00:17:55,653
Meriți o lovitură bună
la toate astea... chestii de viață.

329
00:17:55,653 --> 00:17:57,893
Este din nou
fish and chips loc.

330
00:17:57,893 --> 00:17:59,253
Fugit de fund?

331
00:17:59,253 --> 00:18:00,853
Da.

332
00:18:00,853 --> 00:18:02,573
O să-mi fie dor de a lui Manze.

333
00:18:03,813 --> 00:18:10,373
Dar, ca toate speciile, trebuie să ne adaptăm
la schimbarea mediului sau la moarte.

334
00:18:11,533 --> 00:18:13,253
Multumesc. Mulțumesc, tată.

335
00:18:13,253 --> 00:18:14,893
BINE.

336
00:18:22,653 --> 00:18:26,813
Familia noastră este în sfârșit împreună...

337
00:18:26,813 --> 00:18:29,493
.. într-o singură casă.

338
00:18:29,493 --> 00:18:32,333
Da. Minunat.

339
00:18:33,533 --> 00:18:35,933
Am așteptat atât de mult pentru asta.

340
00:18:40,053 --> 00:18:43,333
CÂNTECUL BALENELOR

341
00:18:58,333 --> 00:19:00,213
MUZICA JUDE

342
00:19:53,293 --> 00:19:55,973
Zgomot de spălare

343
00:20:10,413 --> 00:20:11,533
Nu se desprinde.

344
00:20:11,533 --> 00:20:13,413
Ei bine, ce folosești?
Oţet.

345
00:20:13,413 --> 00:20:14,733
Ei bine, folosește spiritul alb.

346
00:20:14,733 --> 00:20:16,053
Nu avem asigurare!

347
00:20:16,053 --> 00:20:18,773
Nu am de gând să sting
tot locul în combustibil mai ușor!

348
00:20:23,813 --> 00:20:26,133
TAMAGOTCHI BIPURI

349
00:20:28,773 --> 00:20:30,453
REDĂ CD-uri

350
00:20:33,453 --> 00:20:35,813
Bună, sunt Miri. Mm.

351
00:20:41,613 --> 00:20:43,173
Oh, Doamne!

352
00:20:43,173 --> 00:20:44,853
Nu o putem lăsa să vadă.

353
00:20:44,853 --> 00:20:47,133
Tu continui sa faci curatenie,
Îi voi distrage atenția.

354
00:20:47,133 --> 00:20:50,093
Bună, sunt Miri.
Ce face ea?

355
00:20:50,093 --> 00:20:51,533
Bună, numele meu este Miri.

356
00:20:51,533 --> 00:20:53,493
Cu cine vorbeste?
De ce nu faci curatenie?

357
00:20:53,493 --> 00:20:55,173
Pentru că vorbești cu mine.

358
00:20:56,853 --> 00:21:02,453
Îmi place mâncarea și casele,
dacă ai o casă.

359
00:21:02,453 --> 00:21:03,813
Îți plac oamenii?

360
00:21:03,813 --> 00:21:05,533
Mm, unii oameni.

361
00:21:05,533 --> 00:21:07,813
Unele?
Adică, îi place cuiva pe toată lumea?

362
00:21:07,813 --> 00:21:09,013
Da.

363
00:21:09,013 --> 00:21:12,293
Apoi, îi iubesc pe... pe toată lumea.

364
00:21:12,293 --> 00:21:15,093
Ei bine, foarte bine.
Uh, și ești disponibil să începi...

365
00:21:15,093 --> 00:21:16,853
Acum. Chiar acum.

366
00:21:16,853 --> 00:21:19,613
BINE. Există un întreg proces,
vorbesc cu alti oameni...

367
00:21:19,613 --> 00:21:21,013
Doamne, și eu.

368
00:21:21,013 --> 00:21:23,093
Total.
Ai alte interviuri?

369
00:21:23,093 --> 00:21:26,373
Da. Am Blockbuster,
și apoi am avut Woolworths.

370
00:21:30,373 --> 00:21:32,013
Și apoi BHS!

371
00:21:32,013 --> 00:21:33,253
E foarte amuzant.

372
00:21:33,253 --> 00:21:34,653
Multumesc.
Asta e bine.

373
00:21:34,653 --> 00:21:36,053
Lânii!

374
00:21:38,253 --> 00:21:40,053
Ah, Miri, ești acolo.

375
00:21:40,053 --> 00:21:42,293
Ei bine, este camera mea, așa că...
Părul tău!

376
00:21:42,293 --> 00:21:46,573
Da, este...
Este exact cum mi-am dorit să fie.

377
00:21:46,573 --> 00:21:48,613
Mamă, pot să împrumut
niște haine, te rog?

378
00:21:48,613 --> 00:21:51,133
De ce?
Pentru că am un interviu de angajare.

379
00:21:51,133 --> 00:21:52,533
Oh! O, minunat.

380
00:21:52,533 --> 00:21:55,333
Așa că am luat în seamă să împrumut ceva,
cum ar fi, lucrează, pentru că...

381
00:21:55,333 --> 00:21:57,373
De ce?
mamă.

382
00:21:58,973 --> 00:22:01,533
De fapt nu avem
un număr de mobil pentru tine.

383
00:22:01,533 --> 00:22:05,533
Oh, uh, da. Este, uh, 07700900738.

384
00:22:05,533 --> 00:22:07,333
Încă o dată, îmi pare rău.

385
00:22:07,333 --> 00:22:10,333
07700900259.

386
00:22:12,493 --> 00:22:14,333
Sunt gros?

387
00:22:14,333 --> 00:22:18,173
Da. Este 07700900931.

388
00:22:18,173 --> 00:22:19,693
Nu este la fel.
Da, este.

389
00:22:19,693 --> 00:22:21,813
Este. Chiar nu este.
Da, chiar este.

390
00:22:21,813 --> 00:22:24,133
Nu este.
Este.

391
00:22:24,133 --> 00:22:26,613
Eşti în regulă?
Da.

392
00:22:26,613 --> 00:22:27,973
Asta e tot ce am.

393
00:22:27,973 --> 00:22:29,293
Multumesc.

394
00:22:33,013 --> 00:22:34,333
Hristos.

395
00:22:36,253 --> 00:22:38,373
Super, asta e...

396
00:22:38,373 --> 00:22:39,893
..e fantastic.

397
00:22:42,373 --> 00:22:45,333
Există înălbitor, acolo.

398
00:22:45,333 --> 00:22:47,133
O țin înăuntru.

399
00:22:47,133 --> 00:22:50,173
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Caroline,
nu o putem ține închisă!

400
00:22:50,173 --> 00:22:52,093
Oh, va fi bine.
S-a obișnuit.

401
00:22:52,093 --> 00:22:53,933
Am făcut ordine în acest dulap
saptamana trecuta.

402
00:22:53,933 --> 00:22:55,253
Trebuie să-ți împrumut bicicleta.

403
00:22:55,253 --> 00:22:56,973
Nu avem unul.
Da, o faci.

404
00:22:56,973 --> 00:22:58,413
Oh, bicicleta aia, da.

405
00:22:58,413 --> 00:22:59,773
Ce e în neregulă cu tine?

406
00:22:59,773 --> 00:23:01,573
Hm...
Ce este asta pe mâinile tale?

407
00:23:01,573 --> 00:23:03,173
Uh, bătrânețe.

408
00:23:03,173 --> 00:23:04,613
Bine, ne vedem mai târziu.

409
00:23:04,613 --> 00:23:06,933
Vrei niște ouă?
Scrambled? Braconat? Prăjit?

410
00:23:06,933 --> 00:23:08,333
Arăți diferit. Ce este?

411
00:23:08,333 --> 00:23:09,853
Amenda.

412
00:23:09,853 --> 00:23:12,693
Pentru ce ai avut de spus asta?
Ce altceva trebuia să spun?

413
00:23:12,693 --> 00:23:15,453
Concentrându-se pe aspectele pozitive,
aspectul tău este...

414
00:23:15,453 --> 00:23:17,493
..fantastic.
Oh, mulțumesc.

415
00:23:17,493 --> 00:23:19,973
Dar asta nu merge bine.

416
00:23:19,973 --> 00:23:23,453
Serios? Nu, este, um,
o atmosfera destul de ciudata.

417
00:23:23,453 --> 00:23:26,573
Oh, haide.
Uite, de ce să te angajez?

418
00:23:30,893 --> 00:23:33,133
știi ce?
Poate că nu ar trebui.

419
00:23:33,133 --> 00:23:36,133
Ce? Nu, ai dreptate, ai
corect, nu am nimic de oferit.

420
00:23:36,133 --> 00:23:39,533
Locuiesc cu părinții mei, bărbatul
Am iubit este căsătorit cu doi copii,

421
00:23:39,533 --> 00:23:42,893
toată lumea din acest oraș mă urăște.

422
00:23:42,893 --> 00:23:45,453
Dar sunt un muncitor excepțional,

423
00:23:45,453 --> 00:23:49,333
și pot curăța o toaletă
până strălucește ca soarele.

424
00:23:56,173 --> 00:23:57,773
Matteson.

425
00:23:57,773 --> 00:23:59,253
Miri Matteson.

426
00:24:04,813 --> 00:24:08,493
Ești... Miranda Matteson?

427
00:24:08,493 --> 00:24:12,093
Miranda Matteson?

428
00:24:12,093 --> 00:24:13,893
Da, sunt.

429
00:24:13,893 --> 00:24:16,853
Oh, la naiba.

430
00:24:16,853 --> 00:24:21,213
plâns dracului.

431
00:24:21,213 --> 00:24:22,933
Dragă, așteaptă!

432
00:24:22,933 --> 00:24:24,493
Șaua e prea înaltă, nu poți...

433
00:24:24,493 --> 00:24:27,133
Nu poți purta așa ceva, uite
ciudat. Este o bicicletă de domn.

434
00:24:27,133 --> 00:24:29,453
Vino înăuntru și te vom găsi
ceva mai potrivit.

435
00:24:29,453 --> 00:24:31,653
Poți să-l oprești pe Fritzling?
Doar dă-mi drumul!

436
00:24:31,653 --> 00:24:33,133
Urgh!

437
00:24:38,413 --> 00:24:40,213
Nu pot, doar...

438
00:24:42,373 --> 00:24:47,613
Odată am dat peste un bursuc
în drum spre aeroport.

439
00:24:47,613 --> 00:24:49,733
Mi-a frânt inima.

440
00:24:49,733 --> 00:24:53,573
Se epuizează.
Nu. Îmi pare rău.

441
00:24:53,573 --> 00:24:56,613
Oh, dragă.

442
00:24:56,613 --> 00:24:59,333
Oh, ea va pierde... Miri,
te rog, te rog nu pleca acolo.

443
00:24:59,333 --> 00:25:01,773
..Miri, te rog să nu te duci acolo.
Miri, Miri, întoarce-te.

444
00:25:01,773 --> 00:25:03,373
Oh... Oh, nu.

445
00:25:12,133 --> 00:25:13,733
Ei nu te cunosc.

446
00:25:22,893 --> 00:25:24,293
EA OFTA

447
00:25:28,613 --> 00:25:30,133
Ești fericit să începi acum?

448
00:25:32,173 --> 00:25:33,893
Da. Serios?

449
00:25:33,893 --> 00:25:36,373
Da.

450
00:25:36,373 --> 00:25:39,333
Toată lumea merită o a doua șansă,

451
00:25:39,333 --> 00:25:40,493
chiar criminali.

452
00:25:40,493 --> 00:25:42,253
Nu a fost așa.

453
00:25:42,253 --> 00:25:44,053
Cum a fost?

454
00:25:44,053 --> 00:25:46,053
A fost cu mult timp în urmă și...

455
00:25:46,053 --> 00:25:48,893
..si sunt gata.
Sunt gata să merg mai departe.

456
00:25:48,893 --> 00:25:51,413


457
00:25:55,573 --> 00:26:00,533

Să ai o viață simplă

458
00:26:02,973 --> 00:26:09,293

chiar lângă tine

459
00:26:09,293 --> 00:26:14,773


460
00:26:16,173 --> 00:26:21,453

dar trebuie să-mi iau rămas bun

461
00:26:24,613 --> 00:26:30,533


462
00:26:30,583 --> 00:26:35,133
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0